Сура 62 аяты 1-11, Аль-Джумуа (День пятничной молитвы) перевод

1. То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого.

2. Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.

3. А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый.

4. Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

5. Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

6. Скажи: "О исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду".

7. Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.

8. Скажи: "Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали".

9. О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.

10. Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете.

11. Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. Скажи: "То, что у Аллаха, лучше забавы и торговли, и Аллах - Наилучший из дарующих удел".

1. (1). Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле, царя, святого, славного, мудрого!

2. (2). Он послал среди простецов посланника из них; он читает им Его знамения, и очищает их, и обучает их писанию и мудрости, хотя раньше они были, конечно, в явном заблуждении, -

3. (3). и других из них, которые еще не присоединились к ним. А Он - славный, мудрый!

4. (4). Это - милость Аллаха, дарует Он ее, кому пожелает. Аллах - обладатель великой милости.

5. (5). Те, кому было дано нести Тору, а они ее не понесли, подобны ослу, который несет книги. Скверно подобие людей, которые считали ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет людей неправедных!

6. (6). Скажи: "О вы, которые стали иудеями! Если вы утверждаете, что вы - близкие к Аллаху, помимо прочих людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы!"

7. (7). Но они никогда не пожелают ее за то, что раньше уготовали их руки. Аллах знает про неправедных!

8. (8). Скажи: "Смерть, от которой вы убегаете, - она встретит вас, а потом вы будете возвращены к знающему сокровенное и явное, и он сообщит вам то, что вы делали".

9. (9). О те, которые уверовали! Когда возглашено на молитву в день собрания, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Это лучше для вас, если вы знаете!

10. (10). А когда кончена будет молитва, то расходитесь по земле, и ищите милости Аллаха, и поминайте Аллаха часто, - может быть, вы будете счастливы!

11. (11). А когда они увидели торговлю или забаву, то устремляются к ним и оставляют тебя стоящим. Скажи: "То, что у Аллаха, лучше, чем забава и торговля". Аллах - лучший из дающий удел!

1. Те, кто на небесах, и те, кто на земле, славят Аллаха, пресвятого, великого, мудрого.

2. Он - тот, кто направил к неграмотным посланника из их числа. Он возвещает им Его аяты, очищает их [от многобожия], учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они, несомненно, пребывали в явном заблуждении;

3. [учит] также других из их числа, которые еще не примкнули к ним (т. е. к верующим). Он - великий, мудрый.

4. [Все] это - милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью.

5. Те, кому было ведено придерживаться Торы, они же не соблюли ее [заветов], подобны ослу, навьюченному книгами. Скверны такие люди, которые опровергают аяты Аллаха, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.

6. Скажи [, Мухаммад]: "О вы, исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что вы ближе других людей к Аллаху, то пожелайте себе смерти, коль за вами правда".

7. Но они не захотят ее никогда из-за того, что раньше вершили их десницы. Ведь Аллах знает нечестивцев!

8. Скажи: "Воистину, смерть, от которой вы бежите, настигнет вас, и потом вы вновь предстанете перед Тем, кому ведомо сокровенное и явное. И Он откроет вам то, что вы вершили".

9. О вы, которые уверовали! Когда вас зовут на соборную молитву в пятницу, проявляйте рвение в поминании Аллаха, оставив торговые дела. Это лучше для вас, если только вы разумеете.

10. Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно, - быть может, вы преуспеете.

11. Но они, едва представится им [случай] заняться торговлей или предаться развлечениям, поспешно устремляются к этим занятиям, оставляя тебя стоять [на возвышении для чтения проповедей]. Скажи [, Мухаммад]: "То, что у Аллаха, лучше забав и торговли, и Аллах - наилучший из тех, кто дает удел".

1. Восхваляют Аллаха те, что на небесах, и те, что на Земле, Царя Пречистого, Всемогущего, Мудрого.

2. Он - Тот, кто отправил Посланца к людям, не имеющим Писания, из их числа, читает он им знамения Его, очищает их от язычества, учит их Писанию и мудрости, а прежде были они в явном заблуждении.

3. Посланца к их потомкам последующим. Ведь Он всемогущ и мудр.

4. Это милость Аллаха, которую дарует Он кому пожелает. Ведь Аллах - податель великой милости и благоволения.

5. Те, что поступали не так, как велит им Тора, подобны ослам, книгами нагруженным. Как скверен пример людей, опровергающих знамения Аллаха! Аллах не укажет стезю правую совершающим преступления.

6. О иудействующие, если вы утверждаете, что вы - избранники божий помимо всех других людей, то пожелайте себе смерти, если правдивы ваши речения.

7. Но они никогда не пожелают смерти, боясь возмездия за свои деяния, - ведь Аллаху ведомо, кто совершал преступления.

8. Скажи: «Поистине смерть, от которой вы бежите, настигнет вас а потом попадете вы к Тому, Кто ведает тайное и явное, и расскажет Он вам о ваших деяниях».

9. О верующие, когда позовут вас на молитву в день пятницы, спешите к поминанию Аллаха, оставив торговлю. Это лучше для вас, если есть у вас разумение.

10. А когда закончена молитва, расходитесь и идите куда пожелаете, домогаясь доли своей от Аллаха, и часто поминайте Аллаха, может быть, даровано вам будет спасение.

11. Когда видят они товар или развлечение, то бросаются к этому, оставляя тебя стоящим в одиночестве. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше развлечений и товаров, ведь Аллах лучший из Наделяющих пропитанием».

62.1 Все, что есть на небесах, и что на земле, хвалит Бога, царя, святого, сильного, мудрого.

62.2 Он из среды сих безграмотных воздвиг посланника, читающего им знамения Его, очищающего их, научающего их писанию и мудрости, хотя они прежде того были в очевидном заблуждении;

62.3 Тогда как другие некоторые из них не присоединяются к ним: Он силен, мудр.

62.4 Такова благость Бога: Он являет ее кому хочет; Бог владыка великой благости.

62.5 Те, которым дано нести Закон, и не несут его, подобны ослу, несущему на себе вьюк с книгами. Какому низкому предмету уподобляются люди, которые знамения Божии считают ложными! Бог не путеводствует людей нечестивых.

62.6 Скажи: исповедующие иудейскую веру! Если вы считаете друзьями Богу только себя, исключая сих людей: то пожелайте смерти, если вы справедливы.

62.7 Они никогда ее не пожелают при тех делах, какие они приготовили для будущей жизни.

62.8 Смерть, от которой вы бежите, настигнет вас: вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное, и Он покажет вам то, что вы делали.

62.9 Верующие! Когда в день собрания будет возглашено к молитве, то постарайтесь идти к славословию Бога, и оставляйте торговлю: в том больше для вас добра, если вы знаете.

62.10 Когда кончится молитва, тогда расходитесь по этой земле и ищите щедрот Божиих. Бога вспоминайте чаще, и будете, может быть, счастливы.

62.11 А они, как скоро вздумают или о торге, или о забаве, разбегаются к ним и оставляют тебя, стоящего на молитве. Скажи: что у Бога, то лучше той забавы и самой торговли. Бог есть самый лучший из наделяющих жизненными потребностями.

Хвалит Зачинателя то, что на небесах и на земле,
Царя, Святого, Всемогущего, Мудрого!
1.
Он послал к неискушенным посланника из них. Он
зачитывает им Его знамения, обеляет их, обучает их
Предписанию и Разборчивости, поистине, ведь раньше
2.
440
они были в явном заблуждении,
и другие из них, которые еще не присоединились к
ним. Он – Всемогущий, Мудрый!
3.
Это превосходство Зачинателя! Он дает его тому, кто
желает! Зачинатель - Обладатель огромного
превосходства!
4.
Пример тех, на кого возложили Тору, но затем они ее
не удержали, подобен ослу, нагруженному книгами.
Скверен пример народа, считающего ложью знамения
Зачинателя! Зачинатель не наставляет мракобесов!
5.
Скажи: «О те, которые стали иудеями! Если вы
утверждаете, что вы близки к Зачинателю, помимо
других людей, то пожелайте смерти, если вы
правдивы!».
6.
Но они не пожелают смерти никогда за то, что
приготовили их руки. Зачинатель о мракобесах
Знающий!
7.
Скажи: «Поистине, смерть, от которой вы убегаете,
встретит вас. Затем вы будете возвращены к
Знающему сокровенное и явное. Он известит вас о
том, что вы делали!».
8.
О те, которые поверили! Когда вас позовут на
сближающую связь в день собрания, то устремляйтесь
к Напоминанию Зачинателя и оставьте сделки. Это
лучше для вас, если вы знаете!
9.
Когда будет окончена сближающая связь, то
расходитесь по земле и стремитесь к превосходству от
Зачинателя. Поминайте Зачинателя много, может
быть, вы достигнете успеха!
10.
Когда они видят торговлю или забаву, то они
заканчивают собрание и оставляют тебя стоящим.
Скажи: «То, что у Зачинателя, лучше, чем забава и
торговля. Зачинатель лучше наделяющих!».
11.

1.
Все в небесах и на земле
Хвалу и славу воздает Аллаху -
(Верховному) Царю, Святому,
Мудрейшему и Мощному (над всем)!

2.
Он средь невежд избрал посланника для них,
Кто им Его знамения толкует,
Чтобы очистить их и обучить
Священному Письму и мудрости (Господней), -
(Хотя еще совсем недавно)
Они, поистине, (в земных) грехах блуждали.

3.
А равно и для тех,
Кто к ним пока не примыкает.
Ведь Он могущества и мудрости исполнен!

4.
Вот такова Господня милость,
И Он дарует ее всем, кому сочтет.
Ведь Он — Владыка милости великой.

5.
Ослу, что тащит груз тяжелых книг,
(Но смысл того, что в них, не понимает),
Подобны те, кому было доверено нести (Святую) Тору, -
Они ж пренебрегли ее Заветом.
И мерзости подобны те,
Которые сочли за ложь знамения Аллаха.
Неправедных не поведет Аллах по верному пути.

6.
Скажи: "О вы, кто предались иудаизму!
Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху,
Как избранные из других людей,
Так пожелайте себе скорой смерти,
(Которая приблизит вас к Нему),
Если правдивы вы (в своих словах)".

7.
Но никогда они ее не пожелают
Из-за тех дел, что предварили им
Их собственные руки, -
Аллах ведь знает тех, кто зло творит.

8.
Скажи: "Смерть, от которой вы бежите,
(Со временем) настигнет вас,
И вас вернут к Тому, Кто знает
Все, что сокрыто и что явно;
И обо всем, что совершили вы,
Он вам напомнит (в этот День).

9.
О вы, кто верует!
Когда вас позовут к молитве дня собранья,
Спешите к поминанию Аллаха.
Оставьте все торговые дела, -
Для вас так будет лучше.
О, если бы вы только знали!

10.
Когда ж молитва завершится,
Вы в поисках даров Господних
Идите по земле, куда угодно вам,
И часто славьте имя Бога, -
Чтобы могли успех вы обрести и радость в жизни".
(Совету ж твоему не следуют они).

11.
Едва увидев торг иль легкую забаву,
Они тотчас бросаются туда,
Тебя оставив (проповедь читать), стоящим одиноко.
Скажи: "То, что Аллахом уготовано для вас,
Дороже всех забав и тОргов.
И лучше всех Он Свой удел распределяет!

62:1
Прославляет Аллаха [всё] то, что на небесах, и то, что на земле, — Властителя, Святого, Непоколебимого, Мудрого!
62:2
Он — Тот, Кто отправил к неграмотным [мекканцам] Посланника из их [среды, который] читает им аяты Его, и очищает их, и обучает их Писанию и мудрости, и, поистине, были они до этого, несомненно, в заблуждении явном.
62:3
И [отправил Он его также к] другим из них, которые ещё не присоединились к ним. И Он — Непоколебимый, Мудрый!
62:4
Это — благость Аллаха, даёт Он её кому пожелает. И Аллах — Обладатель благости великой.
62:5
Пример тех, кому было дано нести Тору [и придерживаться заповедей её], после чего не понесли они её [должным образом], подобен примеру осла, который несёт книги. [Как] скверен пример людей, которые считали ложью знамения Аллаха! И Аллах не ведёт [к пути верному] людей несправедливых!
62:6
Скажи: «О те, которые стали иудеями! Если полагаете вы, что вы — близкие [друзья] Аллаха, помимо [остальных] людей, то пожелайте [себе] смерти, если вы правдивые!»
62:7
И не пожелают они её никогда из-за [тех злодеяний], что сделали ранее руки их. И Аллах — Знающий о несправедливых!
62:8
Скажи: «Поистине, смерть, от которой убегаете вы, — [знайте], что она встретит вас, затем будете вы возвращены к Знающему сокровенное и видимое, и поведает Он вам о том, что совершали вы!»
62:9
О те, которые уверовали! Когда будет возглашён [призыв] на молитву в день пятничный, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю! Это лучше для вас, если бы знали вы!
62:10
Когда же завершится молитва, то расходитесь по земле и ищите благость Аллаха и поминайте Аллаха много — быть может, вы преуспеете.
62:11
И когда увидели они торговлю или забаву, то разошлись, [устремившись] к ним, и оставили тебя стоящим. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше, чем забава и торговля. И Аллах — Лучший из наделяющих [пропитанием]!»

...