Сура 97 аяты 1-5, Аль-Кадр (Предопределение) перевод

1. Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).

2. Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?

3. Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.

4. В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.

5. Она благополучна вплоть до наступления зари.

1. (1). Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!

2. (2). А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?

3. (3). Ночь могущества лучше тысячи месяцев.

4. (4). Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.

5. (5). Она - мир до восхода зари!

1. Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.

2. Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения?

3. Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.

4. В эту [ночь] нисходят ангелы и Дух (т. е. Джибрил) с дозволения их Господа, дабы исполнить [Его] веления [на этот год].

5. [В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари.

1. Поистине Мы ниспослали ее в Ночь Могущества.

2. А известно ли тебе, что есть Ночь Могущества?

3. Лучше тысячи месяцев Ночь Могущества.

4. Нисходят в ту ночь ангелы и Дух по воле Аллаха, исполняя каждое веление.

5. Она - мир, пока не взойдет заря утренняя.

97.1 Мы ниспослали его в ночь определений.

97.2 О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений!

97.3 Ночь определений - лучше тысячи месяцев.

97.4 Во время ее ангелы и дух, по изволению Господа их, нисходят со всеми повелениями Его.

97.5 Она мирна до появления зари.

Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества! 1.
Что ты знаешь о ночи могущества? 2.
Ночь могущества лучше, чем тысяча месяцев! 3.
В ней нисходят управленцы и Дух, с позволения их 4.
Господа, со всяким повелением!
В ней мир, пока не наступит рассвет! 5.

1.
Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра.

2.
Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"?

3.
Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!

4.
В ночь эту ангелы и Дух (Святой)
Нисходят с неба с Божьего соизволенья,
Чтобы вершить все повеления Его.

5.
И в эту ночь до появления зари
Мир воцаряется (на всей земле)!

97:1
Поистине, ниспослали Мы его в Ночь предопределения!
97:2
И откуда знать тебе, что [есть] Ночь предопределения?
97:3
Ночь предопределения лучше тысячи месяцев.
97:4
Ниспосылаются ангелы и Дух во [время] неё с соизволения Господа их для [исполнения] всяких повелений.
97:5
[Преисполнена] мира она [вплоть] до появления зари.

...