Сура 110 аяты 1-3, Ан-Наср (Помощь) перевод

1. Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

2. когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,

3. восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния.

1. (1). Когда пришла помощь Аллаха и победа,

2. (2). и ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами,

3. (3). то восславь хвалой Господа своего и проси у Него прощения! Поистине, Он - обращающийся!

1. Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа

2. и когда ты увидишь, что люди толпами станут принимать веру Аллаха,

3. то воздай хвалу Господу твоему, и проси у Него прощения, ибо Он - прощающий.

1. Когда пришла помощь Аллаха и победа,

2. И ты видишь, что люди принимают веру Аллаха, род за родом,

3. Возноси хвалу Господу твоему и моли Его о прощении, поистине Он принимает покаяние.+

110.1 Когда придет помощь Божия и победа,

110.2 И ты увидишь, как люди толпами будут вступать в веру Божию:

110.3 Тогда вознеси хвалу Господу твоему и проси у него прощения; Он благопреклонен к кающемуся.

Когда явится помощь Зачинателя и победа, 1.
ты увидишь входящих толпами забывчивых людей в
исполнение обязанности перед Зачинателем! 2.
Так восхвали славой Господа твоего и попроси Его
прощения! Поистине, Он принимает покаяние! 3.

1.
Когда Господня помощь ниспадет
И с ней победа

2.
И на глазах твоих в религию Аллаха
Вольются толпы праведных людей,

3.
Восславь хвалой Владыку своего
И испроси Его прощенья, -
Поистине, Он отдающ и всепрощающ!

110:1
Когда придёт помощь Аллаха и победа

110:2
и увидишь ты, [как] люди входят в религию Аллаха толпами,

110:3
то прославляй хвалой Господа твоего и проси прощения у Него! Поистине, Он — Принимающий покаяние!

...